Forking a chat located within a project does not add it to the side menu. Only way to make it appear is to first click "See All" and then go back to the root folder.